Affichage des articles dont le libellé est Fahad. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Fahad. Afficher tous les articles

mardi 28 juin 2011

Nouvelles de Fahad

Bonjour,

Je ne vous ai pas donné beaucoup de nouvelles de Fahad depuis bien longtemps. À sa demande, ses proches sont volontairement restés discrets sur sa procédure d’asile en Suède. Après l’acharnement des autorités suisses sur son cas, Fahad redoutait que la médiatisation de ses mésaventures ne nuise plus qu’elle ne lui serve. Nous n’avons pas lâché le morceau pour autant!

Comme nous le redoutions depuis son expulsion de Suisse, la Suède n’a pas accordé le statut d’asile, même provisoire, à Fahad. Ni à lui, ni à des milliers d’autres Irakiens menacés. Rappelons que la Suède, estimant que l’Irak est un pays sûr, renvoie à tour de bras ses requérants d’asile Irakiens. Et que la Suisse n’a pas hésité à expulser par la force, en vertu des accords de Dublin, Fahad en Suède, son premier “pays d’accueil” en Europe.

Pourtant sur son site, notre département fédéral des affaires étrangères met en garde toute personne qui souhaite se rendre en Irak: “En dépit du transfert du pouvoir aux autorités irakiennes, le pays manque toujours de structures stables. La situation reste confuse et la sécurité n'est pas assurée. Les risques d'enlèvement et d'attentats terroristes sont élevés.”

Suite à la décision négative des autorités suédoises, Fahad a dû réagir très vite. Il risquait du jour au lendemain d’être arrêté, mis de force dans un avion et livré pieds et poings liés aux autorités de Bagdad. Après son incarcération dans les geôles zurichoises qui lui ont laissés de profondes séquelles psychologiques, Fahad redoutait plus que tout d’être à nouveau privé de liberté. Pour sauver sa vie, il a fui la Suède pour rejoindre celle qu’il aimait en Suisse.

La peur au ventre, Fahad a traversé à nouveau l’Europe. Un parcours semé d’embûches parce nos gouvernements n’hésitent plus à mettre en prison comme de vulgaires criminels ceux qui ont fui les persécutions et la guerre. On compte près de 250 centres de rétention sur le territoire de Schengen – dont 28 en Suisse – où croupissent à l’abri des regards plus de 40'000 hommes, femmes et enfants pour la seule raison qu’ils ont demandé l’asile ou qu’ils sont sans papiers.

Fahad a eu de la chance, il est s’en est sorti. C’est un homme intègre. Depuis sa fuite d’Irak en 2007, il ne s’est jamais écarté de la loi lors de sa procédure d’asile. Menacé de mort dans son pays pour avoir travaillé comme traducteur pour les Américains, il voulait qu’on lui reconnaisse le droit d’être protégé le temps que son pays retrouve la paix.

Il y a longtemps que Fahad voulait unir sa vie avec l’élue de son cœur, mais il ne voulait pas que la moindre suspicion de mariage blanc vienne souiller leur amour. Mais le temps pressait car au premier janvier de cette année, une loi allait interdire toute union en Suisse avec un requérant d’asile débouté ou un sans papier. Après 15 mois de procédure kafkaïenne, Fahad s’est marié en décembre dernier à Lausanne avec Marie, sa fiancée suisse et obtenu le droit de mener enfin une vie normale.

Quelle fête ! Une centaine d’amis ont célébré à l’hôtel de ville de Lausanne dans la joie et les larmes de bonheur le commencement d’une nouvelle vie. Les parents de Fahad, restés malgré eux à Bagdad, ont offert la robe de mariée. La belle Marie, rayonnante, semblait sortie d’un conte des Mille et Une Nuits. Le père de la mariée, la gorge nouée, a fait l’éloge de son gendre en le comparant à Sinbad le marin parti comme lui de Bagdad pour chercher sa bien-aimée. Des jeunes mariés ou de ceux qui ont protégé Fahad, impossible de savoir qui étaient les plus heureux.

Fahad a repris ses études d’ingénieur abandonnées quatre ans auparavant. Puisse son histoire donner une lueur d’espoir dans les temps sombres que nous traversons.

Merci à tous ceux qui ont soutenu Fahad.

Bien à vous,

Fernand Melgar

fahad et marie

Héros de la forteresse, Fahad est de retour

 

news fahad

24 Heures

jeudi 10 décembre 2009

Nouvelles de Fahad Khamas

«La Suisse est aussi mon pays!»

ASILE Héros du film «La Forteresse», l'Irakien Fahad Khammas a été
expulsé ce printemps en Suède, d'où il risque d'être refoulé en Irak.
Interview.

LE COURRIER LA LIBERTÉ • MERCREDI 9 DÉCEMBRE 2009
PROPOS RECUEILLIS PAR SID AHMED HAMMOUCHE

Fahad Khammas est le héros malgré lui de «La Forteresse», un
documentaire tourné dans le centre d'accueil pour requérants d'asile de
Vallorbe. Cet Irakien y a transité quelque temps avant d'être expulsé en
Suède, pays compétent pour traiter son dossier en vertu de l'accord de
Dublin. Et c'est en partie l'histoire de ce jeune homme que raconte le
réalisateur Fernand Melgar. Un film à revoir ce soir à 20h15 sur TSR1.
Un documentaire percutant suivi d'un débat «Infrarouge».

Qui est Fahad Khammas? Un ancien traducteur de l'armée américaine, qui a
dû fuir l'Irak pour éviter les représailles des milices sur place. La
mort l'attendait au coin de la rue, explique-t-il. Justement parce qu'il
a aidé les forces alliées. Mais cela n'a pas suffi pour lui donner son
billet d'entrée en Suisse. Deux fois, in extremis et grâce à la
mobilisation provoquée par le réalisateur de «La Forteresse», il avait
échappé à un départ forcé. Devenu une icône du combat contre la
politique d'asile helvétique, l'Irakien a été expulsé finalement le
jeudi 2 avril vers la Suède. Interview d'un homme désespéré.

Comment allez-vous?
Fahad Khammas: Aujourd'hui, je me sens bien, mieux qu'à mes débuts ici
en Suède en avril dernier, après mon renvoi forcé de Suisse. Je me
balade librement à Stockholm, je ne suis plus en prison. J'attends, la
peur au ventre, la décision sur mon statut de réfugié qui sera examinée
prochainement par la justice.

Pourquoi cette peur?
En huit mois, j'ai reçu des refus en série. J'ai déposé des recours.
Pour mon avocat, mon cas est désespérant. J'ai très peu de chance
d'avoir le statut de réfugié en Suède. D'ici à janvier, je serai fixé
sur mon sort. Je ne suis pas très optimiste.

On vous sent moralement abattu...
Personne ne veut me donner ma chance, ni les autorités suédoises ni
celles de Suisse. Ayant travaillé comme traducteur pour l'armée
américaine, si je retourne en Irak, on m'exécute. Je ne raconte pas des
bobards, c'est une menace réelle. Le pire est à venir: la Suède, qui a
tout fait pour me récupérer, va certainement me refuser l'asile. Or
Berne ne me l'a pas accordé, au prétexte que la Suède le garantissait.
Plus grave, l'Office des migrations (ODM) a refusé dans un premier temps
de transmettre mon dossier aux Suédois. Et par ailleurs, les
Gouvernements suédois et irakien ont signé une convention sur le retour
des requérants irakiens. Stockholm en refoule aujourd'hui des masses à
l'abri des regards.

Envisagez-vous de retenter votre chance en Suisse?
Je ne le pense pas. L'ODM m'interdit désormais l'entrée du territoire.
Mais j'ai des amis suisses qui me soutiennent et me visitent. En Suisse,
j'ai vécu des moments de solidarité qui me marqueront à vie. Et des
moments douloureux comme l'emprisonnement, le fait d'avoir été traité
par les autorités suisses comme le pire criminel.

Vraiment?
J'ai été emprisonné dans des conditions difficiles. Mais ce qui m'a le
plus choqué, c'est d'avoir été embarqué de force dans un avion pour la
Suède. J'ai été chassé quand je cherchais un endroit sûr pour me
protéger. Depuis, j'ai perdu espoir. J'espérais rester en Suisse quand
la Suède avait refusé une première demande d'asile. Mon affaire avait
pris une dimension importante en Suisse, avec comité de soutien et
grande médiatisation. J'avais pensé à tort qu'on me permettrait de vivre
normalement. Une chose est sûre: je ne veux pas retourner aujourd'hui en
Irak. Des miliciens islamistes armés, ceux qui m'ont enlevé, ont juré de
me tuer. Ma famille aussi est menacée.

Comment vivez-vous en Suède?
Heureusement, je vis dans un petit studio à Stockholm, pas dans un camp
de réfugiés du nord du pays. Je ne supporte plus les centres de
rétention aux conditions très dures. Et ma hantise est de retourner en
prison. Je ne suis pas un criminel. Or depuis trois ans, depuis ma fuite
de l'Irak, je n'ai connu que des camps de réfugiés dignes de
pénitenciers et des prisons.

Les accords de Dublin sur l'asile ont-ils aggravé votre cas?
Ma première demande d'asile en Suède date de trois ans. Selon la
convention de Dublin, que la Suisse a signée, c'est Stockholm qui doit
accepter ma demande ou me renvoyer. En Irak, il n'y a plus de lois ni de
respect des citoyens. Je ne suis pas furieux de me voir appliquer la loi
de Dublin, mais dépité qu'on n'arrive pas à me trouver un statut.
Aujourd'hui, on nous propose 2500 dollars pour rentrer au pays: un
rendez-vous assuré avec la mort.

Pourquoi cette peur obsessionnelle de rentrer en Irak?
J'ai collaboré avec les Américains, je portais une cagoule durant mon
travail de traducteur. J'ai été menacé par des milices armées de tous
bords. Des médias irakiens ont parlé de mon cas après la sortie du film
«La Forteresse». La télévision irakienne a parlé de ma situation. Je
suis une cible toute désignée. Si la Suède m'expulse vers mon pays, je
suis mort. I

«Enfermer dans des centres de tri sans écouter les SOS»

Que vous a rapporté le film «La Forteresse» de Fernand Melgar?
Ce film a montré mon histoire et celles douloureuses de personnes venues
chercher la quiétude en Suisse. Ce documentaire m'a apporté beaucoup
d'amis auxquels je reste attaché aujourd'hui. Film ou pas, mon affaire
est toujours en traitement et je suis dans le même désespoir que je
racontais à la caméra au centre de Vallorbe. «La Forteresse» n'a rien
changé. Berne a voulu que mon visage s'efface de la Suisse mais le
problème de l'accueil des requérants demeure. C'est celui d'une
politique qui enferme dans des centres de tri sans écouter les SOS de
personnes qui ont fui la guerre et les persécutions.

Un cauchemar égal à votre situation à Bagdad?
On a l'impression que les responsables occidentaux ne nous croient pas
quand on raconte que la vie est un enfer en Irak, que la guerre civile
fait rage. Il y a des otages, des enlèvements, des liquidations
sommaires, un conflit confessionnel, pas de travail. Bref, c'est la loi
de la jungle. Ici, on vient pour survivre, sauver sa peau.

Le film a fait de vous une icône du combat contre la politique d'asile...
Je ne me vois pas comme une icône ni une vedette du film de Fernand
Melgar. Je suis juste une personne qui témoigne de sa situation. Ce
documentaire a le mérite de montrer les véritables conditions des
centres pour requérants.

Avez-vous vu plusieurs fois le documentaire?
Je l'ai vu une fois. Je ne supporterais pas de le revoir.

Que diriez-vous à MmeWidmer-Schlumpf?
Merci! (long soupir)

Uniquement?
Oui, seulement merci. Je veux dire toute ma reconnaissance à ceux qui me
soutiennent depuis la Suisse. Grâce à leur aide, je vis dignement.
J'aime la Suisse, c'est aussi mon pays en quelque sorte, mais elle ne
voulait pas de moi. Ce que j'accepte. SHE

mardi 3 novembre 2009

«La Forteresse» de Fernand Melgar en DVD


CINÉMA | «La Forteresse» de Fernand Melgar est désormais disponible en DVD. Pas moins de 5000 exemplaires ont été édités.
Voir sur le site officiel pour le commander en ligne

© Olivier Vogelsang / Archives | Fernand Melgar.

ATS | 02.11.2009 | 15:44

Une dizaines de scènes inédites figurent en bonus mais le documentaire ne s'accompagne d'aucun commentaire direct du cinéaste lausannois.

«Je trouve que les réalisateurs sont souvent trop bavards», a déclaré Fernand Melgard. «J'ai préféré accompagner le DVD d'un livret de 16 pages pour expliquer mes motivations et montrer des photos des repérages.»

«La Forteresse» montre le quotidien du centre de requérants d'asile de Vallorbe (VD). L'ouvrage a moissonné les récompenses depuis sa présentation en août 2008, raflant par exemple un Léopard d'or au Festival de Locarno et des prix en Allemagne, en Argentine ou même en Chine. Il a enregistré 45 000 entrées dans les cinémas helvétiques, principalement en suisse romande.

Fernand Melgar s'est déplacé pour le présenter dans une quinzaine de pays cette année. Il répondra aux questions du public lors de projections organisées ces jours à Monthey (VS), Villeneuve (VD) ou Delémont.

«Le film a touché toutes les couches de la population», raconte le cinéaste. «Il n'a pas seulement intéressé les seuls défenseurs des requérants d'asile et n'a que très rarement suscité des réactions négatives. J'ai constaté que les enfants découvrent par exemple que les requérants ne sont pas tous des trafiquants de drogue.»

L'un des protagonistes du film, l'Irakien Fahad Khammas a été expulsé de Suisse en avril. L'homme de 24 ans se trouve toujours en Suède, pays compétent pour traiter son dossier. Son sort a été largement médiatisé ce printemps en raison de sa participation au documentaire. Sur place, il a été accueilli par la section suédoise d'Amnesty International.

Prochain film
«Certains des requérants filmés ont obtenu l'asile, d'autres non. Quelques-uns bénéficident d'une admission provisoire», explique Fernand Melgar.

Le réalisateur travaille actuellement au scénario de son prochain long métrage intitulé «Loin derrière la montagne». L'action de cette fiction se déroulera à Lausanne. Le tournage est prévu «si tout va bien» l'année prochaine. Le film abordera la question des travailleurs clandestins en Suisse.

NOTE: Site: www.laforteresse.ch. Le DVD sort le 19 novembre en Suisse alémanique

jeudi 7 mai 2009

Nouvelles de Fahad / Nachrichten von Fahad

Chers signataires,

Depuis le 17 avril, Fahad est installé dans un petit appartement au centre de Stockholm, son premier depuis plus de deux ans d’errance à travers l’Europe. Grâce à vos dons, nous avons réuni un peu plus de 10’000 CHF. Cette somme sert aujourd’hui à couvrir une partie de son loyer et ses frais d’avocat. Ainsi, les autorités suédoises ont dû renoncer à transférer Fahad à Boden, à 1’000km au nord du pays, dans un centre de regroupement pour requérants d’asile en attente de renvoi pour l’Irak.
L’avocat suédois de Fahad, un spécialiste en question d’asile, a examiné en détail son dossier et l’a trouvé très complet. Bien que les preuves mettent en évidence et sans ambiguïté le danger réel que court Fahad en cas de retour à Bagdad, son avocat reste très pessimiste sur l’issue du recours. La Suède, qui a signé avec le gouvernement irakien un accord de réadmission, considère toujours l’Irak comme un pays sûr et renvoie massivement ses réfugiés venus chercher protection chez elle.
Pourtant le mois d'avril en Irak a été le plus sanglant pour les Irakiens et les Américains depuis septembre 2008 avec 355 civils, militaires et policiers irakiens tués, de même que 18 soldats américains. Selon les chiffres des ministères de la Défense, de l'Intérieur et de la Santé, le nombre de morts irakiens est en hausse de 40% et celui des Américains de 50% par rapport au mois de mars (252 morts). Selon les mêmes sources, le nombre de blessés s'est élevé à 747 en avril, en grande majorité des civils.
Le Haut Commissariat aux Réfugiés est toujours totalement opposé à tout renvoi forcé vers l'Irak vu la situation de violence généralisée qui persiste dans ce pays. Le département fédéral des affaires étrangères communique sur son site: “En dépit du transfert du pouvoir aux autorités irakiennes, le pays manque toujours de structures stables. La situation reste confuse et la sécurité n'est pas assurée. Le risque d'enlèvement est élevé.”
Ebranlé par la fin de son séjour en Suisse, en particulier suite à sa mise à l’isolement à la prison de Zurich, Fahad garde aujourd’hui encore de profondes séquelles psychologiques. Il a de la peine à trouver le sommeil, fait des cauchemars et ose à peine se promener dans la rue, se sentant constamment traqué. Plusieurs amis suisses se relaient pour lui rendre visite à Stockholm et le soutenir moralement.
Eduard Gnesa, le directeur de l’Office des migrations, se dit de son côté très satisfait de la fermeté des autorités fédérales à l’égard de Fahad. Dans une interview récente donnée au magazine d’information de la télévision alémanique 10vor10, il a confié avec enthousiasme: “Depuis le 12 décembre dernier, la Suisse a la chance de ne pas avoir à traiter près de mille cas de demande d’asile en expulsant les requérants grâce aux accords de Dublin. Le cas de Fahad devrait servir de leçon à ceux qui voudraient se soustraire au renvoi.”
Fahad tient à remercier une fois encore chaleureusement toutes les personnes qui l’ont soutenu en Suisse durant ces derniers mois difficiles et qui lui ont permis de garder l’espoir. Fier d’avoir une chambre d’amis dans son nouvel appartement, il accueille volontiers tous ceux qui souhaitent lui rendre visite à Stockholm. Si vous désirez le contacter, vous pouvez m’adresser votre courrier que je lui ferai suivre.
Bien à vous,

Fernand Melgar

fmelgar signature manuscrite



Compte de soutien pour Fahad / Unterstützung Konto für Fahad

Cuttat Beatrix - Soutien Fahad - Zürich
compte CCP / PC Konto   87-640698-1



Liebe Unterzeichnende,
Seit dem 17. April lebt Fahad in einem kleinen Appartement im Zentrum von Stockholm – seinem ersten ’Zuhause’ seit seiner Flucht und der fast zwei Jahre dauernden Odysse durch Europa. Dank Ihren Spenden von mittlerweile über CHF 12'000 ist es möglich, einen Teil seiner Aufenthalts- und Anwaltskosten in Schweden zu decken. Dadurch, dass Fahad eine gute Wohnsituation hat, konnten ihn die Behörden nicht nach Boden transferieren: dort, im hoch im Norden des Landes liegenden Flüchtlingscamp warten irakische Asylsuchende auf ihre Rückschaffung in den Irak.
Der schwedische Rechtsanwalt von Fahad, ein Spezialist in Asylfragen, hat Fahads Dossier sehr sorgfältig studiert und es als aussergewöhnlich umfassend eingeschätzt. Doch obwohl alle Beweise zweifelsfrei die wirkliche Gefährdung Fahads bei einer Rückschaffung nach Bagdad belegen, bleibt der Jurist eher pessimistisch bezüglich des Entscheids auf den nun eingereichten Rekurs. Schweden hat mit dem Irak ein Rückführungsabkommen unterzeichnet: das skandinavische Land, das früher sehr viele irakische Flüchtlinge aufgenommen hat, betrachtet den Irak heute als ‚sicheres Land’ und schickt seit einiger Zeit fast ausnahmslos alle irakischen Flüchtlinge, die in Schweden Schutz gesucht haben, zurück.
Der vergangene April war einer der blutigsten Monate im Irak seit September 2008: 355 irakische Zivilisten, Militärs und Polizisten wurden getötet, sowie 18 amerikanische Soldaten. Aufgrund der Zahlen der Ministerien Verteidigung, Inneres und Gesundheit ist die Zahl der Toten auf irakischer Seite um 40% angestiegen und die auf amerikanischer Seite um 50%, gemessen an den Opfern des vorhergehenden Monats März (252 Tote). Gemäss denselben Quellen hat sich die Anzahl der Verwundeten auf gegen 750 erhöht, diese sind in der Mehrzahl Zivilisten.
Das UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge stellt sich nach wie vor vehement gegen jegliche Zwangsrückführung in den Irak, da die allgemeine gewalttätige Situation das Land nachhaltig im Griff hat. Das Departement für Auswärtige Angelegenheiten EDA schreibt auf seiner Website: «Auch nach der Machtübergabe an die irakischen Behörden fehlen dem Land stabile Strukturen. Die Lage bleibt unübersichtlich. Die Sicherheit ist nicht gewährleistet und das Entführungsrisiko ist hoch.»
Die letzten Wochen in der Schweiz, speziell die Isolationshaft im Flughafengefängnis in Zürich, haben Fahad nachhaltig erschüttert, diese vor allem psychischen Verstörungen sind nach wie vor vorhanden: Er hat Mühe, Schlaf zu finden, hat immer wieder Alpträume und fühlt sich permanent verfolgt. Mehrere Schweizer Freunde haben ihn inzwischen in Stockholm besucht um ihn zumindest moralisch zu unterstützen.
Eduard Gnesa, der Direktor des Bundesamtes für Migration zeigt sich zufrieden mit der Härte der Behörden im Fall Fahad. In einem Interview, das er kürzlich in „10 vor 10“ dem Schweizer Fernsehen gegeben hatte, äusserte er sich mit Enthusiasmus „Seit dem 12. Dezember letzten Jahres hat die Schweiz das Glück, auf mehr als 1000 Asylanfragen gar nicht mehr eingehen zu müssen, weil man diese Gesuchsteller, dank dem Dublin-Abkommen, gleich in das Land zurückschaffen kann, in dem sie erstmals um Asyl ersucht hatten. Der Fall Fahad kann auch als abschreckendes Beispiel dienen für weitere Asylsuchende und solche, die sich einer Rückschaffung entziehen möchten,“
Fahad möchte allen von ganzem Herzen danken, die ihn in der Schweiz während seinen schwierigen Monaten unterstützt haben und die es ihm so ermöglichten, die Hoffnung zu behalten. Er ist sehr stolz darauf, dass er in seinem Appartement Gäste beherbergen könnte, die ihn besuchen möchten. Wenn Sie ihn kontaktieren möchten, können Sie dies gerne tun: senden Sie mir ihre Post und ich werde sie an ihn weiterleiten.
Mit bestem Gruss

 
Fernand Melgar

fmelgar signature manuscrite

mercredi 29 avril 2009

Sans trop y croire, Fahad attend une décision des juges suédois

Le 2 avril dernier, l’Irakien rendu célèbre pour son rôle dans le film La forteresse a été expulsé de Suisse. A Stockholm, il a fait recours contre le rejet de sa demande d’asile. Un article de Martine Clerc dans 24 Heures.

Fahad K. vit aujourd’hui à Stockholm, toujours en sursis (Keystone, Marc Femenia) «Ça va mieux, j’arrive enfin à dormir, mais j’attends toujours.» Depuis près d’un mois, Fahad K. vit à Stockholm. Il attend que la justice suédoise se détermine sur le recours qu’il a déposé il y a une dizaine de jours contre le rejet de sa demande d’asile.

«J’ai un bon avocat, trouvé grâce au réseau d’Amnesty International, explique Fahad K. au bout du fil. Mais j’ai peu d’espoir.» En Suède, moins de 10% des recours des Irakiens passent la rampe, le royaume considérant l’Irak comme un pays sûr qui peut récupérer ses exilés. La procédure devrait durer de huit à douze mois. En attendant, le jeune homme, rendu célèbre en Suisse pour avoir joué dans le film La forteresse, de Fernand Melgar, habite dans un petit appartement à Stockholm. Ce, grâce à la générosité de ses soutiens suisses «qui ont déposé plus de 10 000 francs sur un compte», se réjouit le réalisateur.

La suite? «Pour l’instant, je vis au jour le jour», souffle l’intéressé. Le 2 avril dernier, le jeune homme avait été expulsé vers la Suède par la Confédération. En vertu des Accords de Dublin, c’est en effet à l’Etat scandinave, où le requérant a déposé sa première demande d’asile, de se déterminer sur son sort.

samedi 4 avril 2009

La résistance s’organise pour Fahad

CherEs signataires,
Vous avez été des milliers à faire part de votre indignation et de votre soutien à Fahad. Je l’ai eu au téléphone, il va mieux et vous remercie du fond du cœur de l’accompagner dans cette épreuve difficile. Martine Clerc, journali ste à 24Heures, a suivi cette affaire depuis le début avec un engagement sans faille. Sachant son départ imminent, elle n’a pas hésité à s’envoler pour Stockholm pour rencontrer Fahad. Je me permets de relayer son article qui paraît aujourd’hui:

 

Fahad K. se sent «perdu dans un puzzle»
TÉMOIGNAGE | Expulsé de Suisse jeudi, l’Irakien raconte ses premières heures en Suède.

De la Suisse, Fahad K. garde le goût amer du vol spécial sous escorte policière: «Dans l’avion, mon corps était sanglé, j’étais attaché à mon siège comme un criminel. Mais je ne suis pas en colère, je ne veux pas me voir comme une victime.» Le 2 mars dernier, lors d’une première tentative de renvoi dans un vol de ligne, l’Irakien s’était débattu jusqu’à ce que le pilote ordonne sa sortie de l’avion.
A Stockholm, où il a été renvoyé jeudi, le héros de La forteresse est redevenu un requérant d’asile anonyme. Fatigué, amaigri par plusieurs jours passés dans une cellule d’isolement d’une prison zurichoise, le jeune homme ressent la sale impression «de n’être le bienvenu nulle part». «Prisonnier ou réfugié? Je ne sais plus. Je suis fatigué d’être un requérant d’asile, de passer de centres d’hébergement en prisons, de montrer mes papiers, de raconter mon histoire en espérant qu’un pays veuille bien croire que je suis menacé en Irak», pays qu’il a fui en 2007.
Ses premières nuits en Suède, Fahad K. les passe dans un centre de transit de la banlieue de Stockholm. Une amie suisse est venue l’aider à trouver un logement, une chambre ou un studio. Car, sans adresse officielle, Fahad K. sera hébergé à plus de 1000 kilomètres au nord, dans un centre où il a déjà passé plusieurs mois avant son arrivée en Suisse.
Ensuite, il cherchera un avocat. Le jeune homme a 21 jours pour recourir contre la décision négative de la Suède, assortie d’un renvoi vers l’Irak, où sa vie serait menacée par des islamistes en raison de ses activités de traducteur pour l’armée américaine. «Je ne peux pas retourner là-bas. Mais je me sens aujourd’hui perdu dans le puzzle européen.»
Pour financer le logement et le conseil juridique de l’Irakien, un comité de soutien est en train de se former en Suisse, relayant l’immense vague d’indignation de plus de 6000 personnes qui ont signé une pétition en sa faveur. «J’aimerais leur dire un immense merci. Ils aimeraient tellement que leur souhait devienne réalité.»  ©24Heures | Martine Clerc

je dis nonBeaucoup de personnes m’ont demandé comment aider Fahad. Dans un premier temps, comme vous venez de le lire, il a besoin d’un soutien financier pour rester à Stockholm et bénéficier ainsi d’un réseau suédois actif dans la défense des requérants. Mais cette procédure risque de durer des mois. Vous pouvez donc verser un montant, même modeste, au compte postal suivant :

Cuttat Beatrix
Soutien Fahad K.
Zürich
compte    87-640698-1 CHF
IBAN    CH70 0900 0000 8764 0698 1
BIC    POFICHBEXXX

De notre côté, la bataille juridique est perdue en Suisse, mais nous n’abandonnerons jamais Fahad dans sa quête d’une lieu sur terre pour vivre en paix. Nous allons également tenter, avec l’aide d’associations locales de défense du droit d’asile et de parlementaires suédois, de mobiliser l’opinion publique sur les dérives inhumaines des accords de Dublin. Nous vous tiendrons bien entendu au courant de l’avancée des démarches.
Et si vous ne l’avez pas encore fait, je vous invite à écrire à Mme la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf ainsi qu’à Monsieur Eduard Gnesa, le Directeur de l’Office fédéral des migrations, pour leur faire part, en tant que citoyen du pays dépositaire des Conventions de Genève, de votre indignation.
Bien à vous,
Fernand Melgar
fmelgar signature manuscrite
Adresse pour l’envoi de votre lettre:

Madame la Conseillère fédérale
Eveline Widmer-Schlumpf
Palais fédéral ouest
CH-3003 Berne
Monsieur Eduard Gnesa,
Directeur de l'Office fédéral des migrations
Quellenweg 6
CH-3003 Berne-Wabern

Fahad perdu dans le “puzzle européen”

Expulsé de Suisse jeudi, l’Irakien raconte ses premières heures en Suède.

De la Suisse, Fahad K. garde le goût amer du vol spécial sous escorte policière: «Dans l’avilabyrinthe on, mon corps était sanglé, j’étais attaché à mon siège comme un criminel. Mais je ne suis pas en colère, je ne veux pas me voir comme une victime.» Le 2 mars dernier, lors d’une première tentative de renvoi dans un vol de ligne, l’Irakien s’était débattu jusqu’à ce que le pilote ordonne sa sortie de l’avion.

A Stockholm, où il a été renvoyé jeudi, le héros de La forteresse est redevenu un requérant d’asile anonyme. Fatigué, amaigri par plusieurs jours passés dans une cellule d’isolement d’une prison zurichoise, le jeune homme ressent la sale impression «de n’être le bienvenu nulle part». «Prisonnier ou réfugié? Je ne sais plus. Je suis fatigué d’être un requérant d’asile, de passer de centres d’hébergement en prisons, de montrer mes papiers, de raconter mon histoire en espérant qu’un pays veuille bien croire que je suis menacé en Irak», pays qu’il a fui en 2007.

Ses premières nuits en Suède, Fahad K. les passe dans un centre de transit de la banlieue de Stockholm. Une amie suisse est venue l’aider à trouver un logement, une chambre ou un studio. Car, sans adresse officielle, Fahad K. sera hébergé à plus de 1000 kilomètres au nord, dans un centre où il a déjà passé plusieurs mois avant son arrivée en Suisse.

Ensuite, il cherchera un avocat. Le jeune homme a vingt et un jours pour recourir contre la décision négative de la Suède, assortie d’un renvoi vers l’Irak, où sa vie serait menacée par des islamistes en raison de ses activités de traducteur pour l’armée américaine. «Je ne peux pas retourner là-bas. Mais je me sens aujourd’hui perdu dans le puzzle européen.»

Pour financer le logement et le conseil juridique de l’Irakien, un comité de soutien est en train de se former en Suisse, relayant l’immense vague d’indignation de plus de 6000 personnes qui ont signé une pétition en sa faveur. «J’aimerais leur dire un immense merci. Ils aimeraient tellement que leur souhait devienne réalité.»

MARTINE CLERC STOCKHOLM, pour 24 Heures.

vendredi 3 avril 2009

L’Office fédéral des migrations a eu raison de Fahad K.

CherEs signataires,
Fahad K. a été réveillé par la police au petit matin dans sa cellule zurichoise ce jeudi. Alors qu’il n’opposait aucune résistance, fortement affaibli par sa mise à l’isolement depuis une semaine, six policiers l’ont menotté aux chevilles et aux poignets puis sanglé les cuisses et les bras. Ils l’ont ensuite mis dans un vol spécialement affrété pour la Suède.
La mandataire juridique Elise Shubs et moi-même avions pourtant fait part jeudi dernier 26 mars au proche collaborateur et à la chargée de communication de la Conseillère fédérale, qu’en cas d’échec du dernier recours, Fahad K. souhaitait partir volontairement sur un vol de ligne pour la Suède. Même cette dernière demande, qui aurait permis à Fahad K. de quitter le sol helvétique avec dignité, n’a pas été entendue par Mme Widmer Schlumpf. Ce qui aurait pourtant permis au contribuable suisse de faire une économie de 60'000 francs...
A cette heure, l’Office fédéral des migrations n’a toujours pas averti officiellement la mandataire juridique du départ forcé de Fahad K. C’est lui-même qui l’a appelé depuis Stockholm pour la prévenir de son expulsion.
A son arrivée à Stockholm, les autorités suédoises lui ont transmis la décision de renvoi vers l’Irak, lui annonçant qu’il allait retourner au camp de Boden (à 1060 km au nord de Stockholm) qui regroupe des requérants irakiens en vue de leur expulsion.
En effet, afin de limiter le nombre d’Irakiens sur son sol, la Suède a conclu en avril 2007 des accords avec l’Irak pour rendre les renvois forcés possibles malgré la situation de violence généralisée qui persiste dans ce pays. La Suède a mis également en place des procédures d'asile accélérées pour simplifier les renvois des requérants irakiens.
La Suisse, la France et Amnesty International sont opposés à tout renvoi forcé vers l'Irak à l’heure actuelle. Conformément à la position du Haut Commissariat aux Réfugiés, ils estiment que toutes les personnes originaires, comme Fahad K., du sud et du centre de l'Irak doivent obtenir le statut de réfugié ou une forme de protection subsidiaire.
Fahad K. a quitté l’Irak en été 2007 avec des motifs d’asile solides. En examinant son dossier, il ressort que les autorités suédoises n’ont pas tenu compte de la portée des risques que ce dernier encourt en Irak comme ancien interprète de l’Armée américaine. La Suisse avait la possibilité de corriger cette erreur en faisant recours à la clause de souveraineté qui permet aux Etats de se saisir d’une demande d’asile et d’entrer en matière sur celle-ci dans certains cas.
Aujourd’hui, les autorités suédoises ont attribué d’office la même mandataire juridique que lors de son dernier séjour. Cette dernière ne maitrise pas l’anglais et avait transmis la décision de renvoi vers l’Irak à Fahad K. trop tard pour pouvoir faire un recours, un vice de forme reconnu par l’Office fédéral suisse des migrations. Elle aura 21 jours pour faire un dernier recours contre cette décision bien qu’elle ne connaisse pas le dossier.
Fahad K. se retrouve ce soir seul en Suède, dans un état de santé physique et psychique alarmant, traumatisé par son passage en Suisse et terrorisé par ce qu’il l’attend. Il se dit soulagé de ne plus avoir à faire à la police suisse.
Désolé d’avoir à vous apprendre de si tristes nouvelles et merci encore pour votre soutien.
Fernand Melgar,
fmelgar signature manuscrite

«Au final, je suis soulagé que Fahad soit parti»

Lire dans la TdG

RENVOI | Fahad K. a passé sa première nuit en Suède. Le requérant irakien rendu célèbre par le film documentaire « La forteresse» a été expulsé hier. Pour le réalisateur Fernand Melgar, il n’y avait plus d’espoir en Suisse.



© Patrick Martin/2 mars 2009 | Fahad K. est maintenant en Suède.Il devrait y connaître une longue attente avant de connaître son sort. Son premier renvoi de Suisse, début mars, avait été reporté.

LAURENT GRABET ET MARTINE CLERC | 03.04.2009 | 00:00

«Bonjour Fernand. désolé de vous déranger. Je suis bien arrivé en Suède. Je vous rappellerai plus tard. Merci à tous!» Hier en milieu de journée, après six jours de silence, le documentariste suisse Fernand Melgar, qui présente actuellement son film La forteresse à Bueno-Aires, a reçu ce SMS de Fahad K.

Le requérant d’asile irakien qui était devenu le héros de ce film venait d’être «relâché» à l’aéroport de Stockholm après avoir été expulsé de Suisse par vol spécial du Département fédéral de justice et police (DFJP). Lequel n’a communiqué qu’une fois l’Irakien parti.

«Fahad paye le prix fort!»

C’est en effet en Suède que le jeune homme avait déposé sa première demande d’asile. Et selon les accords de Dublin, dont la Suisse est signataire, c’est donc à ce pays d’accepter sa demande d’asile ou de le renvoyer en Irak. Là-bas, sa vie serait menacée par des milices islamistes.

«Fahad a été déposé en miettes à l’aéroport après avoir été isolé en cellule de sécurité dans des conditions inhumaines, accuse Fernand Melgar. Cette expulsion est donc finalement un soulagement pour nous étant donné que toutes les voies de recours avaient été épuisées. Mais Fahad a payé le prix fort!»

Paradoxalement, cette histoire a réconcilié le documentariste avec son pays. «Fahad a donné un visage à tous ces requérants anonymes qu’on expulse au petit matin depuis les durcissements des lois sur l’asile», commente le Vaudois. Son histoire a soulevé une gigantesque vague d’indignation. Plus de 6000 personnes ont signé la pétition lancée pour que son cas soit reconsidéré.

«Des centaines d’entre eux ont écrit directement à Eveline Widmer-Schlumpf, souligne Melgar. Mais l’administration fédérale s’est malheureusement enfermée dans l’aveuglement. Elle est restée au plus près de la loi oubliant que trop de justice crée l’injustice et en niant la vocation de terre d’asile de notre pays.»

Pour Brigitte Hauser-Süess, porte-parole du DFJP, ce renvoi n’a rien d’inhumain. «Comme la Suisse, la Suède est un pays de droit signataire de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés et de la Convention européenne des droits de l’homme. Si Fahad K. risque vraiment sa vie dans son pays, la Suède ne l’y renverra pas.»

Que va devenir l’Irakien?

Fahad K. a passé sa première nuit en Suède dans un centre de transit de la banlieue de Stockholm. Selon Elise Shubs, sa mandataire juridique qui a pu le contacter hier, «il a été informé qu’il serait ensuite transféré dans un centre d’hébergement situé à plus de 1000 km au nord et où il avait déjà été placé lors de sa précédente demande d’asile.»

Ses défenseurs ont l’intention de trouver à Fahad K. un logement à proximité de la capitale pour lui épargner cet éloignement. «Une pratique acceptée par l’Office suédois des migrations», commente Johan Rahm, son porte-parole.

Le Ministère suédois de la Justice l’a assuré aux DFJP et l’a confirmé hier à la Tribune de Genève : le requérant a désormais 21 jours pour recourir contre la décision prise l’an dernier de rejeter sa demande d’asile. Laquelle avait été assortie d’une décision de renvoi vers l’Irak.

Fahad K. pourra bénéficier d’une assistance juridique financée par l’Office suédois des migrations. Son sort sera ensuite entre les mains d’un tribunal des migrations.

«Il se prononce en général 3 ou 4 mois plus tard, indique Johan Rahm. En cas de nouveau refus, Fahad K. pourra encore faire appel. Son séjour en Suède pourrait alors durer de nombreux mois.»

jeudi 2 avril 2009

Fahad: ses amis témoignent

«C’est un soulagement car sa situation en prison était intolérable»

par Didier Bender

Fahad Khammas a été expulsé jeudi matin de Suisse, informe le Département fédéral de justice et police. Le héros du fil «La Forteresse» avait déposé une demande d’asile en Suède avant de venir en Suisse.


«J’ai eu des nouvelles de Fahad par sms», raconte Fernand Melgar. «Il va bien.» (Photo: Keystone)

Les gens qui ont soutenu, en Suisse, le requérant d’asile irakien, sont soulagés de savoir que Fahad Khammas n’est plus en prison à Zurich.

Après l’annonce de l’expulsion du jeune Irakien de 24 ans, les gens qui ont soutenu sa cause, en Suisse, témoignent.

Ami de Fahad Khammas, Fernand Melgar a réagi jeudi après midi depuis Buenos Aires, en Argentine, où il présente son film «La Forteresse», suite à l’expulsion du jeune requérant d’asile irakien. «C’est un soulagement pour moi et pour toute l’équipe», avoue le cinéaste. «On peut s’en étonner. Mais ces derniers jours, c’était devenu intolérable.»

Après un combat contre une «administration aveugle qui s’est acharnée contre lui», Fernand Melgar se félicite de voir son ami «enfin sorti de ce guêpier».

«J’avais peur pour lui. C’est un énorme soulagement de ne plus le savoir dans les prisons zurichoises», affirme pour sa part Elise Shubs, mandataire juridique au Service d’Aide Juridique aux Exilé(e)s. Elle s’est occupée du dossier de Fahad Khammas. La manière dont l’Office fédéral des migrations a expulsé le jeune Irakien de 24 ans la scandalise. «On voulait lui éviter d’être menotté», rappelle-t-elle. «Fahad aurait pris un vol de ligne. Au lieu de cela, on a préféré organiser un vol spécial qui coûte 60'000 francs à la Suisse».

«J’ai eu des nouvelles de Fahad par sms», raconte Fernand Melgar. «Il va bien.» Elise Shubs s’inquiète du traitement que lui réserveront les autorités suédoises. «Fahad a très, très peur», raconte la jeune femme, qui a pu établir un contact téléphonique avec le jeune acteur de la Forteresse. « La première fois, nous avions pu, d’ici en Suisse, lui trouver une avocate renommée. Mais les autorités suédoises avaient refusé qu’elle défende Fahad.»

Expulsion de Fahad K. : La Suisse n’est pas dégagée de sa responsabilité

Expulsion de Fahad K. : La Suisse n’est pas dégagée de sa responsabilité
Amnesty communique le 2 avril 09

Amnesty International - Le requérant d’asile irakien Fahad K. a été expulsé aujourd’hui vers la Suède à bord d’un vol spécialement affrété. Il est menacé d’un renvoi vers l’Irak. Amnesty International est inquiet pour la sécurité du traducteur irakien et l’organisation demande au gouvernement suisse de prévoir des mesures de protection en sa faveur pour le cas où la Suède décidait de le renvoyer dans son pays.

Amnesty International maintient sa demande vis-à-vis de la Suisse, de garantir la sécurité de Fahad K. Elle doit en particulier suivre attentivement le déroulement de la procédure en Suède. Malgré la convention de Dublin, la Suisse n’échappe pas à sa responsabilité. La loi suisse sur l’asile interdit un renvoi indirect vers le pays d’origine. Au contraire de la Suède, la Suisse ne procède, pour des raisons de sécurité, à aucun renvoi de requérants d’asile vers le centre et le Sud de l’Irak.

« Si la Suède, malgré la situation très volatile et les menaces qui pèsent sur Fahad K. ne devait pas reconnaître un besoin de protection pour ce dernier et décidait de le renvoyer en Irak, il serait du devoir de la Suisse de prendre des mesures pour sa sécurité. Pour protéger sa vie, il faudrait même envisager un retour vers la Suisse » a déclaré Denise Graf, coordinatrice réfugiés de la Section suisse d’Amnesty International.

Avant son renvoi, Fahad K. a été détenu plusieurs jours dans une cellule d’isolement de l’aéroport de Zürich. Il n’a pas pu entrer en contact avec son avocate et n’a pu recevoir de visites qu’à travers une vitre de séparation. Dans une lettre adressée à Markus Notter, Directeur du Département zurichois de la justice et à la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf, Amnesty International avait exprimé sa désapprobation face à ces conditions de détention et avait attiré l’attention des autorités sur le fait qu’elles violaient plusieurs dispositions légales.

Une première tentative d’expulser Fahad avait échoué après que Fahad K.se soit fermement opposé à son renvoi alors qu’il était déjà à bord de l’avion. Le Tribunal administratif fédéral avait tiré le frein à main le même jour et avait suspendu le renvoi. Le 19 mars 2009, les juges ont cependant confirmé la décision de renvoi en se basant sur le fait que la Suisse, participante à la Convention de Dublin, n’était pas compétente pour examiner sa demande d’asile puisque Fahad K. avait préalablement déposé une demande en Suède, pays dans lequel il aurait par ailleurs la possibilité de déposer un recours contre la décision d’asile négative déjà reçue.

Fahad K. a travaillé comme traducteur pour les forces américaines en Irak. Accusé de « traitrise », il est menacé par les milices islamistes et a dû quitter le pays. Environ 300 traducteurs comme Fahad K. ont été tués depuis le début du conflit.

Fahad K. est l’un des principaux protagonistes du film "La Forteresse" de Fernand Melgar. Ce film est actuellement projeté dans les salles de Suisse alémanique et présente le quotidien des requérants d’asile au centre d’enregistrement et de procédure de Vallorbe.

Fahad a été expulsé vers la Suède

L'Irakien de La Forteresse expulsé
Le requérant d'asile irakien Fahad K., principal protagoniste du documentaire La Forteresse de Fernand Melgar, a été expulsé jeudi matin de Suisse. Il a été renvoyé au moyen d'un vol spécial vers la Suède, pays dans lequel il avait déposé une première demande d'asile.
Conformément à l'accord de Dublin, l'Etat compétent pour traiter la demande d'asile est celui dans lequel la première demande a été déposée, rappelle jeudi le ministère suisse de la Police et de la justice. Par conséquent, l'Office fédéral des migrations (ODM) a prononcé une décision de non-entrée en matière sur la demande déposée en Suisse par Fahad K. et ordonné son renvoi en Suède.

Le Tribunal administratif fédéral a confirmé cette décision et rejeté le recours déposé par le requérant irakien, souligne encore le ministère. Fahad K. ayant refusé d'embarquer à bord d'un vol de ligne, un vol spécial a été organisé.

Le sort réservé par les autorités fédérales au héros de La Forteresse – un film documentaire tourné dans un centre de requérants d'asile – a suscité la polémique en Suisse. Si Fahad K. était renvoyé en Irak via la Suède, sa vie serait en danger, craignent ses défenseurs.

Lire le communiqué officiel des autorités

Les Etats-Unis peuvent-ils accorder l’asile à Fahad K.?


par Frédéric Nejad dans 20 Minutes

Outre le protégé du cinéaste Fernand Melgar, un autre interprète irakien, passé par Vallorbe, a été renvoyé dans son pays.


Fernand Melgar (à g.) a filmé Fahad K. dans «La forteresse». (Photo: Keystone)
Info-Box
La ministre coûte cher! 

Jeudi 26 mars, l’avion affrété exprès par l’Office fédéral des migrations pour ne renvoyer que Fahad en Suède est resté cloué au sol. Il s’agissait d’appliquer une décision confirmée par le Tribunal fédéral. Sauf que la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf avait promis à Fernand Melgar qu’il pourrait revoir son protégé avant l’expulsion. Elle a alors ordonné à la der le report du vol. Selon l’office, ce type de vol coûte entre 20 et 30 000 fr., après appel d’offres.

Ils ont le même parcours, et pourtant... Si le cas de Fahad K., toujours en Suisse selon nos sources, a été très médiatisé, l’un de ses compatriotes et confrères a, lui, été renvoyé à Bagdad en février, où il s’est fait kidnapper à peine arrivé à l’aéroport. Appelons-le Samir.

Interprète-traducteur connu en Irak, il a travaillé pour l’armée américaine de 2003 à 2007, notamment pour un officier supérieur. Lorsque des milices extrémistes l’ont menacé, il a préféré fuir. Via la Grèce, pour la Suède, où sa demande d’asile a été refusée, comme Fahad. Ils se sont alors rendus en Suisse, fin 2007, et se sont connus au centre de requérants d’asile de Vallorbe. L’avocate Elise Shubs, du Service d’aide juridique, a alors cherché à déposer en leurs noms des demandes d’asile aux USA.

L’ambassade à Berne a déclaré à «20 minutes» qu’il existait deux procédures de visas offertes aux ex-collaborateurs irakiens en danger ayant travaillé au moins un an pour les intérêts américains. Pourtant Elise Shubs témoigne de la difficulté et de la longue durée pour espérer décrocher peut-être un tel visa.

Or la décision de renvoi des deux Irakiens à Bagdad est vite tombée. Samir, après une fuite aux Pays-Bas, a été expulsé dans son pays. Kidnappé, puis libéré après une rançon payée, il vit depuis dans la peur à Bagdad. Et espère trouver refuge en Jordanie. Avant les Etats-Unis?

mercredi 1 avril 2009

Les ONG dénoncent les conditions de détention de Fahad Khammas

Les ONG dénoncent les conditions de détention de Fahad Khammas

Paru le Mercredi 01 Avril 2009 dans le Courrier
   FABIO LO VERSO    

SuisseASILE - Amnesty International et l'Organisation mondiale contre la torture jugent inacceptable que le protagoniste de «La Forteresse» soit traité «comme un criminel». 
Depuis six jours, il est enfermé en isolement dans la prison de l'aéroport de Zurich. «Comme s'il s'agissait d'un dangereux criminel», déplore Denise Graf, coordinatrice des réfugiés auprès de la section suisse d'Amnesty International. Pour Fahad Khammas, requérant irakien refoulé, les espoirs de retrouver un semblant de paix en Suisse tournent définitivement au cauchemar. A 25 ans, après un parcours juridique semblable à celui d'une balle de flipper, le jeune protagoniste du film La Forteresse est en passe de sombrer dans la déprime. «Son état de santé tant physique que mental se dégrade fortement», affirme Orlane Varesano, du secrétariat international de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT). Les deux ONG ont vertement protesté, hier, contre les conditions de détention du requérant d'asile débouté. 


Quelle base juridique?

Placé dans une cellule minuscule, témoigne Denise Graf, Fahad Khammas a été «privé de sortie quotidienne en plein air et, entre autres, de l'usage de ses pantoufles». Le témoignage livré par l'OMCT a de quoi susciter une profonde inquiétude: «Il a cessé de se nourrir, il est extrêmement affaibli physiquement et présente des signes de profonds traumatismes psychologiques.» Vraisemblablement à l'origine de ces souffrances, les restrictions imposées au jeune Irakien par la direction de la prison ne semblent pas avoir de base juridique. «Jusqu'à aujourd'hui, aucun règlement ne nous a été montré, malgré nos demandes répétées», accuse Denise Graf. «Il n'a pas accès au téléphone et s'est vu limiter dans son droit à recevoir des visites», surenchérit Orlane Varesano. Des visites que le détenu reçoit derrière une épaisse paroi vitrée empêchant le contact physique. 
Dans une lettre adressée à la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf, Amesty International détaille et dénonce ces violations. Elle est rejointe dans cette démarche par l'OMCT, qui «rappelle à la Suisse ses obligations internationales». Début mars 2009, cette organisation s'était déjà adressée en ces termes au secrétaire général de l'Office fédéral des migrations. Cette démarche est à ce jour restée lettre morte. Demain, le responsable de la prison de l'aéroport, Ernst Rohner, en déplacement hier tout la journée et donc injoignable, devrait rencontrer l'émissaire d'Amnesty International. «Nous attendons une clarification quant à l'utilisation disproportionnée des mesures de restriction, déclare Denise Graf. Jusqu'ici, on nous a laconiquement dit qu'elles étaient motivées par des raisons de sécurité. Mais ce jeune Irakien n'a jamais constitué et ne constitue un danger pour personne.» 


Respect des standards ONU

De son côté, l'OMCT relève que, dans son rapport 2008, le groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a rappelé que «les immigrants clandestins placés en rétention administrative ne sont ni des criminels ni des suspects». Ce type de détention prévoit «des standards ad hoc», étaie Denise Graf. Ont-ils été respectés? Les deux ONG réclament une réponse à cette question. 
Arrêté le 23 mars dernier, Fahad Khammas était à deux doigts d'être renvoyé en Suède, dernier pays où sa demande d'asile a été enregistrée. Mais son embarquement a été interrompu in extremis par une intervention fédérale. Dans le pays scandinave, il est «menacé de renvoi sur Bagdad, rappelle Denise Graf, où il a travaillé comme traducteur pour les forces américaines, raison pour laquelle il risque sa vie». Depuis le début du conflit, environ trois cents interprètes pour l'armée étasunienne ont été tués. Au moins autant ont fui le pays comme Fahad Khammas

Lettre de Fernand Melgar aux pétitionnaires

CherEs signataires,

Fahad K., le réfugié irakien menacé de mort dans son pays par des milices
islamistes, est enfermé depuis le vendredi 23 mars dans une cellule dite
« sécuritaire » de la prison de l¹aéroport de Zurich. Dans cette cellule
minuscule, appelée communément le bunker, il est en isolement complet,
surveillé 24/24 heures par un gardien. Il n¹a accès ni au téléphone, ni à sa
mandataire juridique ni à sa famille. Il ne peut ni se doucher (il n¹y a
même pas de lavabo), ni lire un livre ni regarder l¹heure (on lui a
confisqué sa montre). On lui a même supprimé la promenade et il reste
confiné depuis bientôt 4 jours dans cet endroit complètement vide, mis à
part un lit, une couverture et des WC. Fahad K. a perdu 4 kilos et son état
physique et psychique est alarmant (communiqués d¹Amnesty International et
de l'Organisation Mondiale Contre la Torture ci-dessous).

Lundi après-midi 30 mars, une amie de Fahad K. a pris rendez-vous à la
prison pour le rencontrer. Arrivée sur place, il lui a été dit que Fahad K.
venait de partir il y a cinq minutes avec des policiers et qu¹il ne se
trouvait plus dans la prison. La visite a alors été annulée. Nous savons
pourtant avec certitude que Fahad K. se trouvait dans la prison et qu¹il a
même vu, par la fenêtre de sa cellule « sécuritaire », son amie repartir de
la prison.

Pourquoi l¹Office fédéral des migrations traite-t-il Fahad comme un criminel
en lui infligeant ces traitements dégradants, à la limite de la torture,
pourquoi s¹obstine-t-il à le couper totalement du monde extérieur ? De quoi
a-t-il peur pour se livrer à de pareilles maltraitances ?

Des milliers de citoyenNEs suisses (plus de 6000 à ce jour) ont signé la
pétition demandant à ce que Fahad K. puisse rester en Suisse. Parmi eux de
nombreuses personnes nous ont fait part de leur émotion, et ne comprennent
pas que notre pays puisse attenter pareillement à la dignité humaine. Elles
ont raison : le traitement réservé à Fahad est tout simplement scandaleux et
les atteintes à ses droits humains sont inacceptables. Elles doivent cesser
immédiatement.

Pour faire part de votre indignation, écrivez directement par courrier
postal  (ils ont bloqués leur boîte de courriel) au plus vite aux adresses
suivantes pour demander la libération immédiate de Fahad K.:

> Madame la Conseillère fédérale
> Evelyne Widmer-Schlumpf
> Palais fédéral ouest
> CH-3003 Berne
> 
> Monsieur Eduard Gnesa,
> Directeur de l'Office fédéral des migrations
> Quellenweg 6
> CH-3003 Berne-Wabern
> 

Merci pour votre aide,

Fernand Melgar

mardi 31 mars 2009

Des organisations dénoncent les conditions de détention de Fahad Khammas


ASILE | L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et Amnesty International (AI) ont écrit aux autorités zurichoise et à la conseillère fédérale Eveline Widmer- Schlumpf.



© KESYTONE | L'expulsion de Fahad Khammas a été suspendue jeudi dernier.

ATS | 31.03.2009 | 19:05

Le héros de «La Forteresse» est détenu à Zurich en vue de son expulsion vers la Suède. Une déléguée d'AI a rendu visite à l'Irakien mardi, indique l'organisation dans un communiqué. Celle- ci se dit «extrêmement préoccupée» par les conditions de détention du jeune homme.

De son côté l'OMCT s'inquiète de la détention «en isolement» et de la dégradation de l'état de santé, tant physique que mental, du requérant d'asile débouté.

L'expulsion de Fahad Khammas a été suspendue jeudi dernier in extremis par La conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf. Le but était de respecter la promesse faite à l'avocate du jeune homme de pouvoir encore une fois s'entretenir avec son client.

Communiqué d'Amnesty Suisse


Fahad K., requérant d'asile irakien débouté
Protestation contre la détention en isolement à la prison de
l'aéroport de Zürich

Lausanne, 31 mars. Amnesty International proteste contre les
conditions de déten-tion de Fahad K., détenu depuis vendredi
dernier à la prison de l'aéroport de Zurich. Dans une lettre
adressée à Markus Notter, Chef du Département de la justice du
can-ton de Zurich, à Victor Gähwiler, responsable des prisons
zurichoises et à la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf,
l'organisation des droits humains dénonce plusieurs violations
du droit en vigueur.

«Il est inacceptable que le jeune Irakien Fahad K. soit traité
comme un dangereux criminel. Il est détenu à l'isolement depuis
vendredi passé », déclare Denise Graf, coordinatrice ré-fugiés de
la Section Suisse d'Amnesty International. Elle a rendu visite
au détenu mardi matin et se dit extrêmement préoccupée par les
conditions de détention de Fahad K. 

Dans une lettre adressée à Markus Notter, Amnesty International
attire l'attention sur le fait que les autorités d'exécution du
renvoi violent à plus d'un titre le droit suisse, le droit inter-
national ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral en
matière de détention administra-tive. La Conseillère d'Etat,
Evelyne Widmer-Schlumpf et l'actuel responsable des prisons
zurichoises ont également reçu une copie de la lettre. Dans sa
lettre, l'organisation des droits humains demande une
clarification rapide de la base légale permettant la détention à
l'isolement de Fahad K., ainsi que sur les raisons qui
justifieraientnt l'usage d'une paroi vitrée lors des visites. 

Le 23 mars 2009, le requérant d'asile Fahad K. a été arrêté par
surprise à l'Office cantonal des migrations de Zürich. Le
Tribunal administratif fédéral avait préalablement rendu une
décision de renvoi vers la Suède du jeune Irakien de 24 ans. En
Suède, il est menacé de renvoi sur Bagdad. Contrairement à la
Suède, la Suisse ne renvoie ni dans le sud, ni au centre de
l'Irak en raison de l'insécurité qui règne actuellement dans la
région. 

Amnesty International se montre préoccupée par la sécurité de
Fahad K. en cas de retour en Irak où il a travaillé comme
traducteur pour les forces américaines. Accusé de « trai-trise »,
il est menacé par les milices islamistes et a dû quitter le
pays. Environ 300 traduc-teurs comme Fahad K. ont été tué depuis
le début du conflit.

Fahad K. est l'un des principaux protagonistes du film "La
Forteresse" de Fernand Melgar. Ce film est actuellement projeté
dans les salles de Suisse alémanique et présente le quoti-dien
des requérants d'asile au centre d'enregistrement et de procédure
de Vallorbe. 

lundi 30 mars 2009

Les demandeurs d'asile au pied d'une forteresse

Le cas d'un réfugié irakien embarrasse les autorités helvétiques. Personnage principal du documentaire suisse à succès La Forteresse, sa vraisemblable expulsion lève le voile sur la législation la plus dure d'Europe en matière de droit d'asile.

Lire la suite dans le Courrier International

samedi 28 mars 2009

«Fahad K. est crédible quand il dit n’avoir jamais travaillé à Abou Ghraib»


ASILE | Le protagoniste irakien de «La forteresse» travaillait comme interprète pour une firme mise en cause dans des actes de torture.




Martine Clerc | 28.03.2009 | 00:00

Fahad K.
© Keystone/9 mars 2009 | Vendredi, Fahad K. était toujours détenu à Zurich dans l’attente d’une expulsion vers la Suède, d’où il pourrait être renvoyé vers l’Irak.

Si Fahad K. était renvoyé en Irak, via la Suède, sa vie serait en danger, soutiennent ses défenseurs. Et pour cause: hier le quotidien 20 minutes indiquait que l’Irakien avait été employé comme interprète par l’entreprise américaine Titan Corp. (aujourd’hui rachetée par L-3). Cette compagnie fournissait des traducteurs à l’armée américaine, notamment pour la prison d’Abou Ghraib où certains d’entre eux ont été accusés de torture. Denise Graf, coordinatrice réfugiés chez Amnesty International Suisse, dénonce tout amalgame.

Fahad K. a-t-il été mêlé à des actes de torture à Abou Ghraib?
Ces insinuations sont aberrantes. Fahad K. ne nous a jamais dit qu’il a travaillé dans cette prison. De plus, selon les recherches de notre secrétariat de Londres, les tortures à Abou Ghraib étaient fréquentes en 2003-2004, jusqu’à leur dénonciation. Fahad K, lui, a commencé comme interprète début 2005. Son dossier et son témoignage sont hautement crédibles.

Quelles étaient ses missions?
Il travaillait sur les barrages routiers, lors d’interrogatoires. Il était attaché à une base militaire à l’aéroport de Bagdad. Pour des questions de sécurité, il travaillait toujours sous un surnom, qui changeait régulièrement.

A-t-il assisté en tant qu’interprète à des actes de torture?
Il n’en a jamais parlé. Et assister, sans y participer, à des tortures n’est pas un critère pour lui refuser l’asile, étant donné que sa vie est en danger en Irak.

Que risquent ces interprètes?
Les anciens employés de L-3-Titan Corp. courent de gros risques. Selon un rapport de l’ONG CorpWatch, 280 d’entre eux ont été tués ces dernières années, dont deux tiers en raison de leurs activités pour l’armée américaine. Fahad K. a reçu des menaces de mort de milices islamistes, c’est pour cette raison qu’il a fui son pays.